日本人は（セールスマン除く）根拠のないことや自信のないことは堂々と言い切らない人種かと思うのですが、外人(特にアメリカ)は自己主張してアピールしていかないといけない国らしいのでこうなるのかなぁと推測ｗ翻訳してる方のセンスもあると思いますがｗ

根拠の無いセリフを言い切れる外国人スゲー好き pic.twitter.com/sxRwL1XLgp

— もとこ (@motokokuroma) 2017年11月29日

内容の信憑性より勢いが伝わってくる所に好感が持てるのでしょうねw

— ＭＡＴＴＵＮ＠こみトレのバルタン星人Ｊｒ (@KigurumiOtaku) 2017年11月30日

pic.twitter.com/dXSPvJnp7N

— こうすけ (@mksimm224) 2017年11月30日

海外の通販や料理番組の翻訳はこういうガバガバな翻訳あるからバラエティ番組より面白い

— locoa（暗黒エース） (@locoa33) 2017年12月1日

外国人（白人？）が堂々と言うと、日本人受け入れちゃうんじゃないかな。内容がどうあれ。

— りさ (@li6sa14) 2017年12月1日

日本人も負けてないっすよ！ pic.twitter.com/m89QTTowmK

— 銀さん (@ginnan_oishi) 2017年12月1日

こういうフレーズは大好きなんですが、日本では言う相手を選ばないと
特定疾患に根拠なく効能を示して宣伝してないので、薬事法違反にはなりませんw
美味しいもの食べたり、好きな音楽聴くのは精神にとてもいいよですよね

— halfmoon1999 (@halfmoon199901) 2017年12月2日

翻訳者のセンスにあっぱれですね。

— Kohei*高城αTeamLeader (@hypermediacreat) 2017年11月30日

根拠の無い自信好き笑

— ぺたぺたマン(レコ) (@racatvmaniac258) 2017年12月2日

日本で言ったら薬事法に引っ掛かるやつｗｗｗ
良いなぁ表現くらいもう少し自由で良いと思うんだけどなぁ日本も

— ‡紫雫‡ (@yoiyami_shizck) 2017年11月30日

『本名をハードコアに変えた』ってセリフ個人的にめちゃくちゃ好きですｗ